Войлочная кондитерская

Originally published at Yellow Chimney. Please leave any comments there.

The end of summer is a pleasant time for all types of foodies. All kinds of tasty things reach their perfect ripeness. Fruits and veggies, of course, some berries, honey, nuts and – kings of foraging – mushrooms.

Girolles are my personal favourite among mushrooms. They are dense, clean, a little sweet and look very vivid and colourful on the plate. When I happen to get a bag of girolles, my first desire is to make Russian style fried potatoes with mushrooms. But after that I allow my fantasy to rush. So how do you feel about girolle for breakfast?

Read the rest of this entry »

Originally published at Yellow Chimney. Please leave any comments there.

Я люблю конец лета и начало осени. Поскольку я выросла за городом, то конец лета для меня означал начало самых интересных приключений: мы ходили за лесной малиной и кишмишом, выбирались с мальчишками за кедровыми шишками и лещиной, уходили с родителями в ночные рейсы за крилем. Ну и, конечно, ходили по грибы. Белые, сыроежки, опята, грузди и – мои любимые – лисички.

Когда муж собрался в очередную командировку в Москву и спросил, чего привезти, я не раздумывая ответила: лисичек. Конечно, первое, что мы приготовили – была жареная картошка с грибами. Но когда мы сполна насладились знакомыми вкусами, а грибы все не кончались, мы решили попробовать что-нибудь новенькое. Никогда не думали о лисичках на завтрак?

Read the rest of this entry »

Originally published at Yellow Chimney. Please leave any comments there.

It’s your turn to cook lunch, I say to my older son every once in a while, when I’m not in mood to take over the hob. Ilya is 10 years old and he tells me he wants to be a chef since he was 4. He cooks a lot. Not only he can fry an egg, but also make pasta, bake some biscuits, mix some delish salads, and compose scrumptious pizzas. It all started with some fried veggies – he cut everything he could find, including cucumbers for example, and just fried everything in a pan. It was horrible to be honest. But I look at him and his dishes now and see what a true passion can do.

So we discussed it and decided that he can have his column in my blog. Ta-dam! We are now presenting the new category “Kids’ turn to cook” where Ilya is sharing simple and easy recipes every kid can make on his own or with little help from adults.

Read the rest of this entry »

Originally published at Yellow Chimney. Please leave any comments there.

Who in the world would miss roasted lamb in spring? Not me. Though I’m not a big fan of lamb, season is season.

I won’t lie that I cooked that, my husband did. He is way to stronger with meat than I am. Especially with lamb. He can make it nicely brown and full of flavour. And he can make that meat fall apart under the fork.

So what we are cooking today is the  slow roast lamb leg with bulgar wheat, shalots and white wine.

Read the rest of this entry »

Originally published at Yellow Chimney. Please leave any comments there.

Вообще в названии заключается суровая правда: купить хороший бараний окорок удовольствие не из дешевых. Но если тратиться на это дело, то когда как не весной? С марта-апреля начинается сезон баранины – в это время мясо наиболее нежное и мягкое. Весной в молодом мясе еще не успевает сформироваться характерный запах и привкус, из-за которых многие не любят баранину. Так что если вы давно хотели попробовать что-нибудь эдакое из барашка, то сейчас самое время.

Если честно, то этот окорок готовила не я. Традиционно в нашей семье баранину готовит муж. Он умеет добиться о нее и правильного цвета и ароматности и той консистенции, которую я так люблю – когда мясо под вилкой распадается на отдельные волокна.

Так что вам рецепт от нашего шефа. Бараний окорок с булгуром и белом вином.

Read the rest of this entry »

Originally published at Yellow Chimney. Please leave any comments there.

В детстве не было ничего противнее творога. Больше творога я не любила только сало (которое мои родители активно возили из Украины от родственников), но им меня хоть не пытались накормить. Творог совсем другое дело. Загипнотизированные железобетонными установками педиатра мамы остервенело включали полезный кисломолочный продукт в меню своих чад.

Все, что я помню про творог из того переиодв своей жизни, что он бывает сухим и кислым или жирным как масло. Есть и в том и в другом случае он мне не нравился. Только папа мог накормить меня творогом и  то лишь потому, что из мужского пофигизма позволял мне добавлять столько сахара, сколько я хочу. Оооо… Сахар  сыпался в тарелку в равных долях с творогом.

Годы шли, вкус творога не особенно изменился, но почему-то изменилось мое к нему отношение. Есть творог на завтрак каждый день я не готова, но иногда творога хочется. Мне. А детям не очень. Поэтому дети едят творог в основном в выпечке. Сырники, запеканки, кексы и сочни. Вот о сочнях сегодня и поговорим.

Хотя чего тут говорить: фартук на шею и вперед к духовке! В конце нас ждут румяные золотистые корочки с аппетитными трещинками и много-много сочной творожной начинки.

Read the rest of this entry »

Originally published at Yellow Chimney. Please leave any comments there.

In Russia we call them “sochni”. It’s probably an easy one after the Olympiad in Sochi. Nearly the same word. ‘Sotch-nee’. Basically it means they are juicy. Oh, I can tell you they are.

To make it right I strongly advise you to visit your nearest Polish food store and get half a kilo of “twarog”. It’s a very special kind of soft cheese which tastes between Ricotta and cottage cheese. You add some salt and sugar to it and it starts “crying” – give out some water. Then you add some egg – so all that moist filling holds together nicely when you bake it and doesn’t try to escape after the first bite.

I don’t know why no one in my family ever made sochni. They are easy and really delish. But still it is a kind of childhood memory for me, ’cause my mom used to buy them every time we went out shopping. Sochni was a typical Russian street food a quarter of century ago.

Read the rest of this entry »

Originally published at Yellow Chimney. Please leave any comments there.

Hot cross buns, hot cross buns
One a penny, two a penny hot cross buns.

As a huge fan of all yeast dough goodies I couldn’t miss the opportunity to make these for Easter. That’s interesting how in different cultures Christians have the same understanding of what makes bread festive. Greek Tzureki, Italian Pannetone, Russian Kulich, British Hot Cross Buns – all have it in common. Spices. And orange zest. And raisins.

I cooked Kulich dozens of times, and Tzureki, and Pannetone as well, but it’s my first time with British Easter bread. I always wondered how the crosses on top are made. Is it white chocolate? Do they bake the buns first and add the crosses at the end? Ha ha, now I know how it’s done. And I was surprised how easy the method is.

Even though I’m not an experienced hot cross bun baker I couldn’t have settled with some classic taste and recipe. So here are my Easter buns with chocolate and prunes.

Recipe:
(makes 9 tall buns, prep and cooking time 40 minutes, proving and rising – about 2 hours)

Read the rest of this entry »

Originally published at Yellow Chimney. Please leave any comments there.

Интересно, что в христианских традициях разных культур так совпали взгляды на то, как сделать хлеб праздничным. Греческий цуреки, итальянский панетоне, русский кулич и английские булочки hot cross buns – что в них общего? Специи. Цедра. И изюм.

Я готовила Hot cross buns впервые. Все время думала, как они рисуют этот крестик сверху – шоколадом, что ли… Оказалось, все куда как просто. Несмотря на то, что я весьма неопытный пасхальный булкопёк, остановиться на классическом рецепте я не могла. Поменяла, что могла. Так что встречайте мои Hot cross buns с черносливом и шоколадом.

Рецепт:
(на 9 высоких булочек, время приготовления 40 минут, плюс около двух часов на подъём и расстойку теста)

Read the rest of this entry »